-
It was reported that the reintegration of former prisoners in their communities has been smooth.
وأفيد بأن إعادة إدماج السجناء السابقين في مجتمعاتهم المحلية تجري على نحو سلس.
-
The seventh panellist focused on a successful pilot project that used social reintegration after the prisoner's release to prevent reoffending.
وركّز المُناظِر السابع على مشروع تجريبـي ناجح يستهدف منع العودة إلى الإجرام عن طريق إعادة إدماج السجناء في المجتمع بعد الإفراج عنهم.
-
Several speakers highlighted the need to invest efforts and resources in the social reintegration of prisoners, both during their imprisonment and following their release.
وأبرز عدة متكلمين الحاجة إلى بذل جهود واستثمار موارد في مجال إعادة إدماج السجناء في المجتمع، وذلك أثناء سجنهم وعقب الإفراج عنهم.
-
Several speakers highlighted the need to invest efforts and resources in the social reintegration of prisoners, both during imprisonment and following release.
وشدّد عدة متكلمين على الحاجة إلى بذل جهود واستثمار موارد في مجال إعادة إدماج السجناء في المجتمع، وذلك أثناء سجنهم وعقب الإفراج عنهم.
-
Since approximately 80 per cent of offenders who have served time in Bermuda prisons have returned to institutions within 12 months of their release, the Prisons Commissioner proposed the recruitment of specialized professionals in the reintegration of prisoners.36
ونظرا لأن حوالي 80 في المائة من المجرمين الذين يقضون وقتا في سجون برمودا يعودون إلى السجون خلال 12 شهرا من إطلاق سراحهم، فقد اقترح مفوض السجون توظيف فنيين مختصين في إعادة إدماج السجناء(36).
-
As such, the Special Rapporteur recommended to the Government that it undertake a fundamental reform of the criminal justice and penitentiary systems aimed at the prevention of crime and the resocialization of offenders, moving away from a punitive penal and penitentiary system directed at locking up people to one that aimed to reintegrate prisoners into society.
ولذلك أوصى المقرر الخاص الحكومة بالاضطلاع بإصلاح أساسي لنظامي العدالة الجنائية والسجون بهدف منع الجرائم وإعادة تكييف مرتكبيها اجتماعيا، وذلك بالابتعاد عن النظام الجنائي ونظام السجون العقابي الموجه نحو حبس الأشخاص إلى نظام يهدف إلى إعادة إدماج السجناء في المجتمع.
-
It heard about measures to ensure education and vocational training for inmates, health and psychological care services, right to family visits, and the development of pre- and post-release programmes with a view to facilitating inmates' reintegration into society.
واستمع إلى معلومات عن التدابير المتخذة لضمان التعليم والتدريب المهني للسجناء وخدمات الرعاية الصحية والنفسية لهم والحق في الحصول على زيارة الأهل ووضع برامج سابقة ولاحقة لإطلاق السراح بهدف تيسير إعادة ادماج السجناء في المجتمع.
-
Other proposed measures included the identification of different models of surveillance; the facilitation of offenders' access to work outside prison and to alternative measures; and the targeting of staff training to improve the social reintegration prospects of prisoners.
وقال إن هناك تدابير مقترحة أخرى، تشمل تحديد نماذج مختلفة للمراقبة؛ وتيسير إمكانية حصول الجناة على عمل خارج السجن وانتفاعهم بالتدابير البديلة؛ وتوجيه تدريب موظفي السجون صوب تحسين فرص إعادة إدماج السجناء في المجتمع.
-
The representative of Saudi Arabia provided some insight on the efforts in his country to reduce prison overcrowding, in particular the Government's support in establishing national committees to care for prisoners' families and assist in the reintegration of former prisoners into society.
وطرح ممثل المملكة العربية السعودية بعض الأفكار المتبصرة بشأن الجهود المبذولة في بلده للحد من اكتظاظ السجون، ولا سيما الدعم الذي تقدمه الحكومة في مجال إنشاء لجان وطنية لرعاية أسر السجناء والمساعدة على إعادة إدماج السجناء السابقين في المجتمع.
-
The participation of prisoners in such programmes is fundamental to the development of the individual and the community, has a humanizing effect on prison life and plays an essential role in the reintegration of prisoners into society.
ومشاركة السجناء في تلك البرامج لها أهمية جوهرية في تطور الفرد والمجتمع كما لها تأثير مؤنسن على نمط الحياة داخل السجن وتلعب دروسا أساسيا في اعادة ادماج السجناء في المجتمع